Franz Lehár (1870–1948)

Die Lustige Witwe

Operette in 3 Akten

Libretto von Victor Léon und Leo Stein
Aktualisierte Dialoge von Paul Suter

Eine Produktion des Vereins Freunde von Operetten und der Zürcher Singstudenten (StGV) anlässlich des 175 Jahr Jubiläums der Zürcher Singstudenten

Leading Team

Musika­li­sche Lei­tung, Chor­ein­stu­die­rung
Martin Baur
Regie, Dialoge, Bühnen­bild
Paul Suter
Regie­mit­ar­beit
Nina Debrunner
Choreo­gra­fie
Lynn Clea Ismail
Kostüme
Monika Schmoll
Assistenz Kostümdesign
Martina Montorfani
Licht­ge­stal­tung
Markus Brunn
Licht­tech­nik
VILUX lighting AG

Besetzung

Botschafter Mirko Zeta, Diplomat aus Pon­te­vedro
Erich Bieri
Valencienne, seine we­sent­lich jün­ge­re Gat­tin, ei­ne ehe­ma­li­ge Gri­set­te
Anna Gschwend
Danilo Danilowitsch, Vize-Konsul auf der Bot­schaft
Simon Schnorr
Hanna Glawari, junge, reiche Witwe
Rebekka Maeder
Camille de Rosillon, An­ge­stell­ter bei Cre­dit Suis­se Pa­ris
Roman Pichler
Vicomte Cas­ca­da, ver­arm­ter Le­be­mann
Balthazar Mühlemann
Raoul de Saint Brioche, Di­rec­teur von Pa­tis­se­ries ré­unies
Marcel Lutz
Zdravko Bog­da­no­witsch, Kul­tur­at­ta­ché, intriganter Diplomat
Raphael Gerber
Sylviane, seine Gat­tin
Serena Menzi
Ratko Kromow, Major im Geheimdienst, eifer-und rachsüchtig
Beat Kneubühler
Olga, seine dritte, erheblich jüngere Ge­mah­lin
Domenica Patak
Oberst Neko Pritschitsch, Mi­li­tär­at­ta­ché
Michel J. Simon
Praskowia, seine Frau
Ingrid Caveng
Dragan Njegus, erster Kanzlist an der Bot­schaft
Volker Vogel
Zoran Sjugus, dritter Kanzlist an der Bot­schaft
Peider Andri Parli
Herr Dr. h.c. Ewald Häberli, von der Schweizer Bot­schaft
Patrick Moser
Professor Emanuel Wiesendanger, verliebter Or­ni­tho­lo­ge
Felix Baumann
Madame de Mont­mol­lin, von der bel­gi­schen Bot­schaft
Doris Kyburz

Ensembles

Kellnerbrigade der Botschaft von Pontevedro, Damen und Herren der etwas gehobeneren Gesellschaft
Damenchor der Zürcher Singstudenten
Chor der Zürcher Singstudenten
Grisetten und Nachtvögel
Ad Hoc Ballettgruppe
Ana Sánchez Martínez, Dancer / Tänzerin
Anna Virkkunen, Dancer / Tänzerin
Alex Ferro, Dancer / Tänzer
Lukas Bisculm, Dancer / Tänzer
Lynn Clea Ismail, Dancer & Choreographer / Tänzerin und Choreographin
Orchester
CHAARTS Chamber Artists Orchester
Korrepetition
Martina Frank
Judit Polgar
Kelly Thomas
Maske
Philipp Müggler
Helmut Stettner
Abend­spiel­leitung
Nina Debrunner
Inspizienz
Paul Suter
Bühnenbauten
Gion Caduff

Organisation

Projektleitung
Sascha Patak
Sponsoring
Martin Eckert
Finanzen
Gaudenz Caveng
Inserate
Maximilian Chapman
Ticketing
Marc-Christoph Meier
Auswärtige Proberäume
Andrin Haug
VIP / Medienbetreuung
Martin Menzi
Pressestelle
Roman Zeller
Homepage
Marcel Lutz
Video / soziale Medien
Fadri Caveng
Programmheft
Balthazar Mühlemann
Advisory
Urs Bretschger
Betreuung Chor
Alexandra Patak
Sascha Patak
Food and Beverages
Philipp Glarner
Saal Chefs
Tim Ehrensberger
Philemon Gold
Tibor Kammermann

Aufführungen

Freitag, 29. November | 19:30 | Premiere
Kategorie I: CHF 75.–
Kategorie IS (Kombiticket Sazio) ab 2 Personen: CHF 150.– pro Person
Kategorie IT (Kombiticket Tüfenegg) ab 2 Personen: CHF 150.– pro Person
Kategorie II: CHF 57.–
Studierende (Ausweispflicht) & Kinder bis 12 Jahre: CHF 40.–
Samstag, 30. November | 18:30
Kategorie I: CHF 75.–
Kategorie IT (Kombiticket Tüfenegg) ab 2 Personen: CHF 150.– pro Person
Kategorie II: CHF 57.–
Studierende (Ausweispflicht) & Kinder bis 12 Jahre: CHF 40.–
Sonntag, 1. Dezember | 17:00
Kategorie I: CHF 75.–
Kategorie II: CHF 57.–
Studierende (Ausweispflicht) & Kinder bis 12 Jahre: CHF 40.–
Mittwoch, 4. Dezember | 19:30
Kategorie I: CHF 75.–
Kategorie IS (Kombiticket Sazio) ab 2 Personen: CHF 150.– pro Person
Kategorie IT (Kombiticket Tüfenegg) ab 2 Personen: CHF 150.– pro Person
Kategorie II: CHF 57.–
Studierende (Ausweispflicht) & Kinder bis 12 Jahre: CHF 40.–
Freitag, 6. Dezember | 19:30
Kategorie I: CHF 75.–
Kategorie IS (Kombiticket Sazio) ab 2 Personen: CHF 150.– pro Person
Kategorie IT (Kombiticket Tüfenegg) ab 2 Personen: CHF 150.– pro Person
Kategorie II: CHF 57.–
Studierende (Ausweispflicht) & Kinder bis 12 Jahre: CHF 40.–
Samstag, 7. Dezember | 19:00
Kategorie I: CHF 75.–
Kategorie IT (Kombiticket Tüfenegg) ab 2 Personen: CHF 150.– pro Person
Kategorie II: CHF 57.–
Studierende (Ausweispflicht) & Kinder bis 12 Jahre: CHF 40.–
Sonntag, 8. Dezember | 17:00 | Dernière
Kategorie I: CHF 75.–
Kategorie II: CHF 57.–
Studierende (Ausweispflicht) & Kinder bis 12 Jahre: CHF 40.–

Infos

Aufführungsort

Theater Seefeld, Seefeldstrasse 91, 8008 Zürich

VIP Apéro ab 10 Personen

Möchten Sie in der Pause einen VIP Apéro mit Snacks im Separée geniessen? Ab 10 Personen, 25.– pro Person, Anfrage via E-Mail: vip-apero@lustige-witwe.ch

Kombitickets Sazio und Tüfenegg

Die Kombitickets Sazio und Tüfenegg beinhalten ein Abendessen, ein Ticket der Kategorie I sowie pro Person ein gratis Pausengetränk.

Menü Restaurant Sazio (nur mittwochs und freitags)

Weitere Infos zum Restaurant Sazio: sazio.ch

Menü Restaurant Tüfenegg (nur mittwochs, freitags und samstags)

Weitere Infos zum Restaurant Tüfenegg: restaurant-tuefenegg.ch

Die Operette: Die lustige Witwe

Einführung in die Operette

Zum Inhalt der «Lustigen Witwe»

Akt 1 – Vormittag auf der Botschaft von Pontevedro in Paris

In der diplomatischen Vertretung des kleinen Balkanstaates herrscht grosse Aufregung. Man feiert nicht nur den 70. Geburtstag des Staatsoberhauptes, sondern vor allem auch die 175. Wiederkehr der Staatsgründung Pontevedros. Man erwartet wichtige Gäste, neben diplomatischen Vertretern befreundeter Staaten auch die Witwe eines kürzlich verstorbenen Bankiers: Die betörend schöne und – durch das Ableben ihres wesentlich älteren Gatten – unermesslich reich gewordene Hanna Glawari. In der Pariser Gesellschaft ist sie heiss begehrt. Die Männer sind entzückt, buhlen um sie. Von der Damenwelt wird sie mit Missgunst und Eifersucht beobachtet. Aber bei der grossen Einladung, zu welcher Hanna Glawari für den Nachmittag bittet, will keine fehlen. Trotz des feierlichen Anlasses befindet sich Botschafter Zeta nicht in Feststimmung. Pontevedro schrammt am Staatsbankrott vorbei. Zeta hat den Auftrag erhalten, das riesige Erbe der Witwe für das Vaterland zu retten. Aber wie? Die Witwe erhält pausenlos Heiratsanträge, wird derart umworben, dass der Botschafter befürchten muss, sie könnte einen Franzosen heiraten. Grässliche Vorstellung. Also muss ein Heiratskandidat aus Pontevedro her. Aber wer? Da kommt nur einer in Frage: Der ziemlich attraktive, jedoch haltlose, undisziplinierte Vizekonsul Danilowitsch. Der Kerl ist ein Hallodri, selten nüchtern, verfügt aber über jenen Charme, der bei Damen verfängt! Nun erhält er den Befehl, sich um die Rettung der Glawari-Millionen zu kümmern. Das passt ihm nicht, denn er kennt Hanna von früher, was seinen Auftrag erschwert, denn zwischen den beiden hatte mal eine leidenschaftliche Beziehung bestanden, welche an Standesdünkeln von Danilowitschs Vater gescheitert war. Als man jedoch zur «Damenwahl» bittet, und sich alle Männer vordrängen, um von Hanna zum Tanz gebeten zu werden, wird sich Danilowitsch seiner Verantwortung bewusst und verscheucht die männliche Konkurrenz durch einen schlauen Trick.

Akt 2 – Nachmittag auf dem Anwesen der Hanna Glawari im Bois de Boulogne

Zahlreiche Gäste sind der Einladung Hanna Glawaris gefolgt. Der Nationalfeiertag wird mit Gesang und Tanz begangen und vor allem freuen sich die Geladenen auf das reichhaltige Buffet. Die lockere Atmosphäre begünstigt das Aufflackern erotischer Wallungen, welche bereits seit einiger Zeit unter der Decke des grauen Botschaftsalltags gemottet haben. So hatten sich die Pariser Lebemänner Cascada und Saint Brioche an die Gattinnen der Herren Bogdanowitsch und Kromov herangepirscht, scheuen sich aber nicht, im selben Atemzug heftigst um Hanna Glawaris Gunst zu werben.

Die Herren sind unterdessen auf ein uraltes Thema zu sprechen gekommen: Nicht zuletzt durch regen Genuss alkoholischer Getränke kreisen ihre Gedanken andauernd um das «Studium der Weiber». Tja!! Das «Weib» – ein ewiges Rätsel! Eine gültige Antwort finden die Herren nicht.

Im Verlauf des Nachmittags ist auch die alte Leidenschaft zwischen Hanna und Danilo wieder mit aller Macht ausgebrochen. Die zwei machen sich Vorwürfe, können aber doch nicht voneinander lassen. Von all dem hat Botschafter Zeta nichts wahrgenommen. Auch nicht, dass seine Gattin Valencienne bereits seit einiger Zeit ein Verhältnis mit dem jungen Rosillon pflegt. Seine einzige Sorge ist, dem Auftrag des Aussenministers nicht wie befohlen nachkommen zu können, die Millionen der Glawari zu retten. Gegen Abend wird ein Fächer gefunden, auf welchem das Bekenntnis «Ich liebe Dich» steht. Drunter ist der Zusatz «Ich bin eine anständige Frau» zu lesen, in Valenciennes Handschrift. Der Fächer gehört tatsächlich Valencienne. Das gibt zu reden.

Akt 3 – Später Abend und Nacht in der Glawari-Villa

Die Glawari kennt das Faible der Herren für den Nachtklub «Maxim» und hat ein ähnliches Ambiente herrichten lassen. Zum grossen Entzücken der Gäste tritt eine Tanzgruppe auf, welche die Anwesenden in jeder Hinsicht elektrisiert. Inzwischen erhöht sich der Druck des Ministeriums auf Zeta. Andrerseits droht die fatale Klärung der Fächer-Geschichte zu einem Skandal anzuwachsen – und ganz allgemein schlagen die Gefühle der Geladenen in jede Richtung aus. Es kommt zu Tobsuchtsgeschrei, Ohnmachtsanfällen und endlich auch zu einer für alle Beteiligten mehr oder weniger annehmbaren Lösung der Verstrickungen.

Der Komponist: Franz Lehár

Franz Lehár

Als Sohn eines Mi­li­tär­ka­pell­meis­ters wurde er 1870 in Komorn geboren. Damals noch der öster­reichisch-un­ga­ri­schen Mo­nar­chie zu­ge­hö­rig, liegt sein Geburts­ort heute in der Slowakei. Seine musikalische Aus­bildung erhielt er gröss­ten­teils am Kon­ser­va­to­rium in Prag. Antonín Dvořák und Johannes Brahms bestärkten ihn darin, die Kom­po­nis­ten­lauf­bahn einzuschlagen. Zuerst wirkte Lehár für kurze Zeit in Deutschland als Or­ches­ter­mu­si­ker (Violine). Bald danach trat er in die Fussstapfen seines Vaters und wurde ebenfalls Mi­li­tär­ka­pell­meis­ter. Nach verschiedenen Garnisons­städten wurde er schliess­lich nach Wien versetzt. Hier konnte er sich in zunehmendem Masse der Komposition von Operetten widmen und errang bald derart grosse Erfolge, dass er davon seinen Lebensunterhalt zu bestreiten vermochte. Mit der «Lustigen Witwe» (1905) errang er einen Welterfolg.

Es folgten «Der Graf von Luxemburg» (1909), «Zigeunerliebe» (1910), «Wo die Lerche singt» (1918), «Die blaue Mazur» (1920), «Frasquita» (1922), «Paganini» (1925), «Der Zarewitsch» (1927), «Friederike» (1928), «Das Land des Lächelns» (1929) und «Giuditta» (1934) – um nur die bekanntesten zu nennen.

Eine enge Freundschaft und Zusammenarbeit verband ihn mit dem grossen Tenor Richard Tauber, für den er mehrere seiner späteren Werke schuf. Im Frühsommer 1946 trafen sie sich zum letzten Mal in Zürich zu einem gemeinsamen Konzert mit dem Radio Orchester Beromünster, später als «Abschiedskonzert» bekannt geworden.

Lehár komponierte auch diverse Instrumentalwerke, darunter den berühmten Walzer «Gold und Silber» (1902). Er war am Stadttheater Zürich mehrfach als Dirigent eigener Werke in Erscheinung getreten und wurde hin und wieder in der Direktionsloge auch als Besucher anderer Werke gesehen, wobei ihm das Publikum jeweils herzliche Ovationen darbrachte. Nach dem Krieg wurde sein Verhalten im Dritten Reich stark kritisiert, da er sich den Machthabern gegenüber als unter­wür­fi­ger Anpasser verhalten hatte und offenbar auch vor Denunziationen nicht zurück­geschreckt war. Andererseits hatte er sich nachweislich für seine jüdischen Librettisten eingesetzt und konnte bei einigen eine schlimme Wendung verhindern. Der Tod seiner jüdischen Gattin Sophie im September 1947 in Zürich brach ihm das Herz. Er kehrte nach Bad Ischl zurück und starb dort in seiner Villa im Oktober 1948. Als weiter­führende Literatur sei die folgende Pub­likation empfohlen: Stefan Frey, Franz Lehár – Der letzte Operettenkönig, Wien: Böhlau Verlag, 2020.

Herzlichen Dank unseren Sponsoren

Diese Auf­führung wur­de er­mö­glicht durch die gross­zü­gi­ge Un­ter­stüt­zung zahl­rei­cher treu­er Alt­her­ren der Zür­cher Sing­stu­den­ten.

Wir danken auch dem finanziellen Support von: